Oglądaj Summer Time Rendering Odcinek 1 online pl, nie zapomnij o udostępnieniu odcinka w serwisach społecznościowych! Anime Summer Time Rendering pl w najlepszej jakości i bez reklam tylko na desu-online.pl. Sprawdź również nasze pozostałe serie!
Tłumaczenie: Wtas
Korekta: Mikacz
Typesetting: ChunChunmaru
Zalatuje mi to personą 3… cienie, przystawianie gnata do skroni w openingu… Nawet główny bohater ma podobne imię do jednej z postaci z P3… Shinpei = Junpei (?)
Jakie to tłumaczenie jest wkurzające. Naprawdę tak ciężko dać normalne dialogi? Lepiej zacznę oglądać po angielsku
Nie da się przetłumaczyć dialektu, wygląda jakby tłumacz sztucznie wrzucał archaizmy. Nawet na wsiach tak nie mówią, każda wieś ma swój specyficzny sposób mówienia, jak go nie znasz, to nie skojarzysz. Kompletnie bez sensu. Idę oglądać wersję angielską. Tłumacz włożył swój czas i energię, ale nie przemyślał i wyszły śmieci. Brawo.
re zero tylko w normalnym świecie xD
To anime zapowiada się na bardzo ciekawe aaaaaa
Wg fajnie że tłumacz chciał oddać trochę klimat dialektu
To Anime to jeden z moich faworytów tego sezonu! 😀
Cóż, większość postaci mówi tu dialektem Kansai, więc wypada jednak oddać w jakiś sposób specyficzny sposób mówienia. To i tak jest wersja mocno minimalistyczna w stosunku do tego, co wydawnictwo Waneko stworzyło w polskim wydaniu mangi.
te tłumacznie mnie itrytuje, ale każdy ma swój styl