Oglądaj Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow Odcinek 8 online pl, nie zapomnij o udostępnieniu odcinka w serwisach społecznościowych! Anime Ore dake Level Up na Ken Season 2: Arise from the Shadow pl w najlepszej jakości i bez reklam tylko na desu-online.pl. Sprawdź również nasze pozostałe serie!
Tłumaczenie: Burn Wolfdog
Korekta: Likanc
TS: Intro
QC: Cossack
Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony www.frixysubs.pl
Jeśli chcesz wesprzyj grupę tłumaczącą:https://buycoffee.to/frixysubs
Odcinek bardzo dobry, choć wiadomo, że okrojony w stosunku do mangi.
Nie wiem kto tłumaczył ten odcinek i z jakiego języka (czy bezpośrednio z japońskiego, czy dopiero z angielskiego przekładu), ale przekład dużymi fragmentami jest tragiczny.
Ta uwaga nie dotyczy tylko tego odcinaka i tego anime, ani nawet tylko tego portalu. Kulawe przekłady kaleczące nie tylko język polski, ale także sens oryginalnej zawartości treści, jest cechą wspólną dla całej społeczności miłośników anime w Polsce.
Nie wiem co jest powodem takiego stanu rzeczy. Braki w wykształceniu ogólnym i/lub znajomości języka, z którego się tłumaczy? Bo na to wygląda.
Przydałoby się bardziej przyłożyć w przyszłości do przekładów, bo naprawdę przekład nie tylko kulawy, ale także zmieniający sens wypowiedzi danej postaci o 180 stopni, potrafi zepsuć przyjemność z oglądania.