Oglądaj Saihate no Paladin Odcinek 5 online pl, nie zapomnij o udostępnieniu odcinka w serwisach społecznościowych! Anime Saihate no Paladin pl w najlepszej jakości i bez reklam tylko na desu-online.pl. Sprawdź również nasze pozostałe serie!
Napisy dla desu-online.pl
Tłumaczenie: Rimaglar
Korekta: Cockateel
TS: Szynszyl
A ja się spłakałem jak całe stado żeremi bobrzych. Początek przygody, a tu już takie heartbreakingi.
@ender7flower No niby tak i właśnie do tego się odnosiłem “nazwiemy go ‘William’ co oznacza ‘hełm woli’ “, ale nie mogłem skojarzyć, że William i Wilhelm to to samo imię.
Znaczenie się psuje jak odmieniasz imiona, bo jak tłumaczysz “Wilhelm”, to masz “Will-Helm” a jak masz “William” to masz “Will-I-Am” i właśnie to mi nie pasowało, do tamtego pamiętnego momentu, w którym wygooglowałem, że to jest to samo imię ale inaczej odmienione.
Tutaj akurat wina twórcy a nie tłumacza, bo ten nie zauważył, że to może być nieoczywiste dla takiego Tryta.
@Trytu Dlaczego akurat hełm woli. – było to powiedziane na końcu odcinka po napisach.
Jak oni to przetłumaczyli na Hełm Woli??
Zadałem sobie to pytanie i przez 3 godziny dumałem o co chodzi. Poddałem się, wygooglowałem i przeczytałem Wilhelm. xD
Szkoda tylko, że nigdy nie powiedzieli tego w odcinku. Niby to samo imię ale znaczenia nie da się już tak łatwo odczytać.
fajne to anime i dzięki za tłumaczenie
No i koks dzk za tłumaczenie <3