Oglądaj Tonikaku Kawaii 2nd Season Odcinek 1 online pl, nie zapomnij o udostępnieniu odcinka w serwisach społecznościowych! Anime Tonikaku Kawaii 2nd Season pl w najlepszej jakości i bez reklam tylko na desu-online.pl. Sprawdź również nasze pozostałe serie!
Napisy przygotowała: Shisha
Tłumaczenie: Krystynka
TS: Norkowy
Widzę gorącą dyskusję na temat napisów, więc coś od siebie dodam. Według mnie te napisy są całkiem adekwatnie sporządzone. Bohaterowie nie posługują ciągle formami oficjalnymi, tylko w większości są to formy skrócone (np. forma “-te”). Jest to język potoczny i tłumaczenie dobrze to oddaje. Cieszy mnie brak wciskania na siłę wulgaryzmów. Oglądając z tymi napisami widz może rzeczywiście odczuć stylistykę języka oryginalnego zastosowanego w tym filmie.
Absolutnie adoruję boomerów płaczących w komentarzach nad stylem napisów. Nikt was nie zmusza do oglądania japońskich kreskówek “DlA DzIeCi”, akurat tutaj, w tej wersji tłumaczenia. Idźcie, zróbcie w końcu coś ze swoim życiem.. Możecie chociażby nauczyć się podstaw j. angielskiego, aby móc cieszyć się LITERACKIM, OFICJALNYM, wręcz maszynowym i pozbawionym oryginalności tłumaczeniu od wydawców. Pozdrawiam was dinozaury <33
Prawda. Zwykłe tłumaczenie w zupełności wystarczy jak ktoś ma chęć na takie cosie to zawsze jest wyobraźnia i do przodu.
Się nie zawiodłem
Boże, ale denne tłumaczenie…
Cringowe tlumaczenie bez powodu alert, ale sam odcinek spoko
TakTakTak! Bajeczny opening. Ciekawe jaką część oryginału obejmie ten sezon, bo materiału jest dość sporo.
Piękny odcinek. Zapowiada się świetna seria. 🙂