Spy x Family Part 2

Draconager pisze:

@Hot Krystynka Przestań, proszę, zwracać się do mnie per byczku, mordeczko itp. Nie jestem twoim kolegą, tylko obcą osobą. A może właśnie powinny cię interesować komentarze takie jak moje, bo krytykuję pewne twoje zachowania, jak chociażby seksualizacja wypowiedzi, która nie wydaje się czymkolwiek uzasadniona. Być może jednak powinno mieć wpływ, bo jednak po coś są komentarze i zawarta w niej krytyka. Zacytuj mi, proszę, fragmenty, w których mówię o sobie w liczbie mnogiej. To nie jest moje widzimisię, to są podstawy przekładu. Jak czytamy na Wikipedii „Tłumaczenie, inaczej przekład – wyrażenie w języku docelowym treści tekstu (w tym również wypowiedzi ustnej) stworzonego w języku źródłowym”. Wyjaśnij mi zatem jak wciskanie żartów, których nie ma w oryginale, jest wyrażeniem treści stworzonej w języku oryginału. Jeśli oryginał faktycznie jest zmemowany, to poproszę o konkretne przykłady. Poza tym, jeśli już daje się jakiś żart w przekładzie (czy to zastępując oryginalny, czy dodając własny), to trzeba robić to z głową, patrząc na kontekst i sens, a nie na zasadzie „Podoba mi się, więc to dam”. Tak się składa, że chcę pomóc, po to właśnie piszę te wszystkie komentarze. Sęk w tym, że traktujesz moje uwagi jako mądrzenie się i nie masz zamiaru zastanowić się nad tym, co piszę, bo kłóci się to z twoimi założeniami. Rozwój często polega na porzuceniu po namyśle dawnych przekonań. Mam wrażenie, że zamykasz się na moje słowa, dlatego że nie są zgodne z tym, co wyznajesz. Ewentualnie doświadczasz dysonansu poznawczego, ciężko mi stwierdzić.

Draconager pisze:

@Misti Uwielbiam pseudoargument typu „Jak się nie podoba, to sam sobie zrób”. Dobitnie pokazuje, że komuś brakuje dystansu i odporności na krytykę. Nie zaprzeczę, zrobienie przekładu do jednego odcinka to masa roboty, ale nie usprawiedliwia to takich tłumaczeniowych fanaberii. Jeśli ktoś daje innym możliwość wyrażania opinii, to niech liczy się z tym, że oprócz pochwał może otrzymać również krytykę. Negatywna opinia =/= hejt. Przekład z definicji zakłada przeniesienie treści tekstu z języka na język, a nie udziwnianie go podług własnego widzimisię. Niejednokrotnie dano w przekładzie kompletnie niepasujące do sceny nawiązania psujące całokształt oraz nieprzyjemne tekstu pokroju „Aż zrobiło mi się mokro” wypowiedziane przez kilkuletnią dziewczynkę. Skoro oryginał jest zmemowany, to poproszę o konkretne przykłady ów zmemowania.