Oglądaj Spy x Family Part 2 Odcinek 6 online pl, nie zapomnij o udostępnieniu odcinka w serwisach społecznościowych! Anime Spy x Family Part 2 pl w najlepszej jakości i bez reklam tylko na desu-online.pl. Sprawdź również nasze pozostałe serie!
Napisy przygotowała: Shisha
Tłumaczenie: Kamiyan3991
TS: Norek
Jak molestował, to molestował – nie dyskutuj, bo nie będzie kolacji!
@Kiciusia Tego nie było w oryginale. Twórcy polskich fansubów uznali, że sztucznie dośmiesznią tekst, najpewniej nawiązując do niedawnej afery z badaniami na temat molestowania w Polsce. W angielskich napisach (które na bank są wierniejsze oryginałowi) pada zdanie „The teacher was mean”, czyli „Nauczyciel był wredny”.
@thegigganigga Dziękuję ci za twoją niesamowitą troskę, jednak w przeciwieństwie do ciebie panuję nad swoimi zwieraczami.
@sda Poczytaj o tym, czym jest argumentum ad personam i na przyszłość stosuj jakieś lepsze argumenty zamiast obelg.
@neeskaz Problemem nie jest śmieszkowanie samo w sobie, lecz dodawanie żartów w sposób nieumiejętny i niepasujący do świata oraz wydarzeń.
rel smieszkowi tlymacze to dno
Draconager*
Ciebie to chyba nikt nie lubi xD
nie zesraj sie
Zamknij sie
MOLESTOWAŁ?😭
Ktoś naprawdę uznał, że danie w 1:12 tekstu o molestowaniu będzie pasować? Naprawdę trzeba było sztucznie uśmiesznić ten tekst, zamiast dać po prostu (tu kieruję się angielskimi napisami) „Nauczyciel był wredny…”?
To w 5:19 miało być żartem z twitterowych Julek czy o co chodzi?
No tak, w 14:53 nie można było dać zwykłego “Czy on jest głupi?” lub czegoś podobnego. Trzeba było użyć tekstu ze słowem “policja”.
Jej, kolejne zbędne nawiązanie. Tym razem Wyborcza w 18:18. Bo to wcale nie tak, że polskie nawiązanie nie pasuje do takiego dzieła.
Mam wrażenie, że osoba odpowiedzialna za przekład za bardzo stara się dośmiesznić dialogi, dając żarciki, które nijak nie pasują do miejsca akcji i związanego z nim kontekstu. No ale jak już mnie oświecono, to tylko nieistotne dla fabuły teksty. To wcale nie tak, że są one częścią większej całości i te śmieszki niszczą spójność.