Spy x Family Part 2 Odcinek 9

wikot pisze:

mordy, nikt wam nie karze oglądac akurat z tym tłumaczem, czego wy się spodziewacie po darmowej stronce ułomy. jak chcecie oryginał to se kupcie stronę na platformie streamingowej

Draconager pisze:

Początkowo miałem napisać coś o nawiązaniu do Lidla w 8:07, ale to, co zobaczyłem pod koniec to jakieś apogeum załamania. Scena po piosence końcowej to w waszym wykonaniu jeden wielki nieśmieszny żart. Wiem, do czego nawiązują polskie napisy i lubię ten filmik, ale to, co tu zrobiono woła o pomstę do nieba. Teksty kompletnie nie pasują i psują scenę. Mam wrażenie, że tłumacz odpowiedzialny za te fansuby ma się za drugiego Bartosza Wierzbiętę, kompletnie nie rozumiejąc, na czym polega jego geniusz. Błagam was, przestańcie. Szkodzicie światowi przekładów.
Tak na marginesie zalecam przyłożyć większą uwagę do pisowni, bo wyłapałem w napisach do tego odcinka następujące dwa błędy:
– 5:55 „pokierują” zamiast „pokieruję”
– 17:13 „kolejne” „zamiast kolejnej”
A to nie pierwsze błędy, jakie wyłapałem w fansubach tego anime.

Niveria pisze:

Napisy w scenie po endingu to już przesada, dlaczego daliście imię Andrzej temu pingwinowi gdy w oryginale jest po prostu Kapitanem Pingwinem? Po co dawać żarty w napisach tam gdzie ich nie ma. To anime ma bawić nie głupie żarty w fansubach.

Matkos pisze:

Tłumaczenie mistrzostwo, chorąży Andzej. Dawno się tak nie uśmiałem, robicie dobrą robotę. Dziękuję 🙂